Was lesen Sie, wenn Sie nur die Anfangsbuchstaben des Tuning-Kits nehmen. Richtig, das lesen wir auch ;)

Huyndai Kona

In Portugal ist "cona" ein ziemlich derber Ausdruck für das weibliche Geschlechtsteil. Daher wird der kleine SUV dort auch Kauai heißen.

Der Toyota Corona hat es nicht leicht - zumindest solange der gleichnamige Virus aktiv ist.

Lamborghini Reventon

Hier solle man von Glück sprechen, wenn man keinen el reventón (=Reifenplatzer) hat.

Audi E-Tron

Étron heißt auf französisch "Kot".

Mitsubishi Pajero

Pajero heißt in Spanien "Wi ..." (Vulgär für männlicher Masturbant)

Lada Nova

"No va" aus dem Spanischen übersetzt: "Geht nicht".

Audi TT Coupé

TT Coupé oder Tete coupé im Französischen gleich "Kopf ab"

Audi Q7

Im Französischen klingt das Q wie der Ausdruck für "Hintern."

Fiat Uno - oder im Finnischen "Fiat Trottel"

Buick Lacrosse - nach der Einführung haben sich einige Kanadier doch empört über den Slang-Ausdruck für Selbstbefriedigung.

Chrysler PT Cruiser

Im Englischen auch "pity cruiser" genannt = Jammer-Kreuzer.

Ford Pinto

Wer Spanisch spricht, kennt ihn auch als "Ford Feigling" oder als "Ford ganz kleiner Penis"

Honda Jazz

In Skandinavien sollte der Jazz Fitta heißen, nur Fitta heißt auch *piiieeep* (sehr üble Bezeichnung für das weibliche Geschlecht).

Mazda Laputa

Oder in Spanien: Die Hure

Citroen Métisse, das Halbblut ...

... oder der Bastard

Mitsubishi T-Box ...

... oder auch gerne "Mistubi Shitbox" genannt.

Fiat Regata

In Skandinavien ist Regate eine streitsüchtige Frau.

Opel Omega

Omega - das Ende

Ford Kuga

Der Name des Kompakt-SUV heißt in Kroatien: Ford Pest.

Nissan Pivo

Mittlerweile gibt es drei E-Auto Studien mit dem Namen, der im tschechischen "Bier" bedeutet.

Mitsubishi Electric Vehicle: 66 Förderanträge

Das E-Auto wird sicher nicht müffeln, aber vielleicht I mief?

VW Phaeton

Phaeton, die Kutsche, der Strahlende, in der griechischen Mythologie des Sohn des Helios und der Klymene. Dummerweise verliert Phaeton aber auch die Kontrolle über den Sonnenwagen seines Vaters und löst eine gigantische Katastrophe aus.

VW Jetta

In Italien erinnert der Jetta zu sehr an "iella" - die Pechsträhne.

Nissan Moco

Der Kleinwagen dürfte in Spanien nicht viele Freude haben - moco bedeutet Rotz.

Ford Probe

Möchten Sie ein Auto fahren das Probe heißt?

Mercedes Vaneo

Mercedes lieferte sich mit einem Toilettenpapierhersteller einen Rechtekampf um den Namen Vaneo. Als Mercedes ein Van, aber auch ein dreilagiges Klopapier.

Nissan Serena

Auch der Nissan fährt als Hygieneartikel spazieren. Serena ist auch eine Slipeinlage,

VW Vento

Anrüchig ist der "Wind" aus dem VW-Konzern, ist er doch auch als "Furz" bekannt.

Toyota Opa

Das Modell wurde nur in Japan vertrieben - soll ein portugisischer Ausruf des Erstaunens sein, bei uns dürfte der Opa mit Wackeldackel an den Start gehen.