WhatsApp: Wann kommen die Echtzeitübersetzungen?

So funktioniert die Übersetzungen – vielleicht

Gefunden wurde die neue Funktion in einer Beta-Version von WhatsApp, die somit noch nicht an die breite Öffentlichkeit ausgespielt wird (Version 2.24.15.8).

Das Feature muss zuerst aktiviert sein, aber kann dann anschließend auf jede beliebige Nachricht angewendet werden. Dazu hältst Du den Finger einfach länger auf der zu übersetzenden Nachricht. Im erscheinenden Menü bekommst Du dann eine neue Funktion, die „Translate“ (in der deutschen Version wahrscheinlich „Übersetzen“) heißt. Du brauchst somit keine externen Apps mehr, sondern kannst die gesamte Übersetzung direkt in WhatsApp erledigen lassen.

Wie steht es um den Datenschutz?

WhatsApp verwendet für die Übersetzung die Software Google Live und nennt dies „Live Translate“. Für den Datenschutz wäre dies kein Problem: Die Nachrichten verlassen dein Smartphone nicht, sondern verbleiben auf deinem Gerät und werden dort in Echtzeit übersetzt. Andernfalls wäre es sehr einfach, Bedenken anzumelden: Müssten die Nachrichten erst von deinem Smartphone an einen Server übermittelt werden, wäre deine Kommunikation theoretisch einsehbar. Verbleibt jedoch alles auf dem Gerät, kann nichts passieren.

Meta erhofft sich von dem neuen Feature offensichtlich, dass Sprachbarrieren verschwinden werden. Da die Übersetzung in Echtzeit stattfindet, wirst Du im besten Fall keinen Unterschied zu einer Unterhaltung in deiner Landessprache feststellen. Welche Sprache Deine Gesprächspartner sprechen, würde damit unerheblich sein, denn das Verständnis ist immer gesichert – zumindest in groben Zügen. Wie bei allen automatisierten Übersetzungen wird es auch in diesem Fall zu kleinen Fehlerchen kommen, die aber in privater Kommunikation zu verschmerzen sein dürften.

Dein Smartphone muss keine besonderen Funktionen beherrschen, um die Übersetzung zu beherrschen. Du musst dir nur einige Sprachpakete herunterladen, die notwendig sind, damit die Übersetzung offline stattfinden kann. Möchtest Du also etwas von Japanisch in Portugiesisch übersetzen, musst Du beide Sprachpakete zwangsläufig zuerst auf deinem Smartphone installieren.

Wann kommt die Übersetzung?

Wie bereits erwähnt, handelt es sich aktuell noch um eine Funktion, die nur als Beta-Software in WhatsApp zu finden ist. Als durchschnittlicher Nutzer kannst Du die Echtzeitübersetzung somit noch nicht testen. Es dürfte jedoch nicht mehr lang dauern, bis das Feature für einen größeren, öffentlichen Test bereitgestellt wird.

Die Übersetzungsfunktion wird zu Beginn wahrscheinlich auf wenige große Weltsprachen beschränkt sein, etwa Englisch, Spanisch oder Chinesisch. Kleinere Nischensprachen werden voraussichtlich im Laufe der Zeit dazustoßen. Ob Deutsch von Beginn an erhältlich sein wird, steht nicht fest.